NIH News

Se lanza en Internet el "Diccionario hablado de genética" en español

BETHESDA, Md., 24 de marzo de 2003 - El Instituto Nacional de Investigación del Genoma Humano (NHGRI) lanzó hoy el Glosario hablado de genética en español, con el fin de proporcionar un recurso a los hispanohablantes que desean entender mejor los avances recientes en los campos genético y genómico.

El "Glosario hablado de genética" en español está disponible gratuitamente en el sitio web del NHGRI, cuya dirección es www.genome.gov/sglossary.cfm. El glosario de genética es una combinación innovadora de texto, ilustraciones y comentario en audio, en un formato accesible y de uso sencillo para los usuarios. Los estudiantes, maestros, profesionales médicos, bibliotecarios, periodistas y otros descubrirán explicaciones fácilmente comprensibles de los términos claves de la genética.

"NHGRI entiende el valor de hacer que la información sobre genética y genómica esté ampliamente disponible para todas las personas," dijo el Director del NHGRI, Francis S. Collins, M.D., Ph.D. "Nos hemos esforzado para asegurar que el Proyecto del Genoma Humano y sus resultados beneficien a todas las comunidades y a todas las poblaciones del mundo. El glosario en español representa otro paso en esa dirección."

El Proyecto del Genoma Humano es uno de los grandes logros de la exploración, un viaje de descubrimiento interior, en lugar de una exploración externa de la tierra o el cosmos. La misión del proyecto es secuenciar y mapear todo el material genético humano, que se conoce globalmente como el genoma. El 14 de abril, este consorcio de investigación internacional, liderado por NHGRI y el Departamento de Energía, anunciará la culminación exitosa del Proyecto del Genoma Humano. El mismo día, el NHGRI anunciará su ambiciosa nueva visión del futuro de la investigación en genómica, inaugurando así oficialmente la era del genoma.

Investigadores hispanohablantes en genética del NHGRI contribuyeron tanto a las definiciones escritas como habladas contenidas en el nuevo glosario. Asimismo, el glosario fue revisado y evaluado por profesores y estudiantes de California State University en Long Beach; Borough of Manhattan Community College - City University College of New York; Albany State University en Albany; Georgia, North Carolina A & T State University en Greensboro; y Queensborough Community College - City University College of New York.

Con un contenido de más de 150 términos, el glosario ofrece guías útiles de pronunciación, breves definiciones textuales y docenas de diagramas finamente ilustrados de ciertos términos. Los usuarios pueden descargar e imprimir las ilustraciones sin ninguna restricción de derechos de autor.

Más allá de sus definiciones al estilo clásico de un diccionario, el glosario incluye también clips de audio detallados (explicaciones habladas), proporcionadas por investigadores en genética que hablan español. Los clips de audio pueden escucharse en RealAudio, un programa reproductor de audio común que es compatible con la mayoría de los programas de navegación de Internet. El reproductor puede descargarse gratuitamente en la página del glosario en el sitio de NHGRI.

"Es como tener su propio maestro de genética disponible en el momento en que se desea explicar la definición de términos de genética como pedigree, DNA o cromosoma", dijo Jeff Witherly, director de la Oficina de Educación Científica del NHGRI, que dirigió el proyecto del glosario en español y la correspondiente versión en inglés.

Además de la versión en Internet, el NHGRI también ofrece el glosario gratuitamente en una edición limitada en CD-ROM, a las bibliotecas y educadores que no tienen acceso a Internet. El CD-ROM funciona en los formatos Windows y Macintosh.

Para solicitar un CD-ROM, ponerse en contacto con:
Jeff Witherly
Director, Office of Science Education
National Human Genome Research Institute
Building 12A/Room 1039
MSC 5613
12 South Drive
Teléfono: (301) 402-8564
Fax: (301) 480-3897
Correo electrónico: jlw@nhgri.nih.gov

El NHGRI es uno de los 27 institutos y centros de los Institutos Nacionales de Salud, una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHSS). Hay más información sobre el NHGRI en su sitio web, www.genome.gov

Para más información, contactar con:
Leslie Saint-Julien, NHGRI
(301) 402-0911

Top of page

Last Reviewed: March 15, 2010